-
1 here's another for our ranks - thanks!
Пословица: в нашем полку прибыло, нашего полку прибылоУниверсальный англо-русский словарь > here's another for our ranks - thanks!
-
2 one more member for the club
Пословица: в нашем полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society)), нашего полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society))Универсальный англо-русский словарь > one more member for the club
-
3 that's one up for our side!
Пословица: в нашем полку прибыло, нашего полку прибылоУниверсальный англо-русский словарь > that's one up for our side!
-
4 we've got reinforcements!
Пословица: в нашем полку прибыло, нашего полку прибылоУниверсальный англо-русский словарь > we've got reinforcements!
-
5 полк
-
6 прибывать
несовер. - прибывать;
совер. - прибыть без доп.
1) arrive
2) increase, rise, grow
3) rise, swell( о воде) ;
wax (о луне), прибыть
1. arrive, come*;
поезд прибыл вовремя the train got in on time;
2. (быть доставленным) arrive, be* delivered;
прибыла корреспонденция some mail has arrived;
3. (увеличиваться) increase;
(о воде) rise*;
нашего полку прибыло разг. our numbers have grown.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прибывать
-
7 our numbers have grown
Пословица: нашего полку прибыло (Vereschagin)Универсальный англо-русский словарь > our numbers have grown
-
8 our ranks have swollen
Общая лексика: нашего полку прибылоУниверсальный англо-русский словарь > our ranks have swollen
См. также в других словарях:
Нашего полку прибыло — (иноск.) о равныхъ по положенію, убѣжденіямъ, направленію. Ср. Услышавъ, что Неждановъ студентъ, Голушкинъ ... промолвилъ: Славно! славно! нашего полку прибыло ... Тургеневъ. Новь. 17. Ср. Въ бракъ изволите вступить? А... доброе дѣло: нашего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нашего полку прибыло — См … Словарь синонимов
Нашего полку прибыло — Выражение из древней игровой песни А мы просо сеяли , известной во многих вариантах. Выражение это, ставшее поговоркой, употребляется в значении: прибавилось людей таких же, как мы (в каком нибудь отношении). Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
Нашего полку прибыло. — (из хороводной песни). См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нашего полку прибыло — (иноск.) о равных по положению, убеждениям, направлению Ср. Услышав, что Нежданов студент, Голушкин... промолвил: Славно! славно! нашего полку прибыло... Тургенев. Новь. 17. Ср. В брак изволите вступить? А... доброе дело: нашего полку прибудет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нашего полку прибыло — Разг. Экспрес. Прибавилось таких людей, как мы; нас стало больше. Нашего полку прибыло! Слышишь, ты, штабс капитан? Дадим тебе, Мелехов, взвод (Шолохов. Тихий Дон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нашего полку прибыло — крыл. сл. Выражение из древней «игровой» песни «А мы просо сеяли», известной во многих вариантах. Выражение это, ставшее поговоркой, употребляется в значении: прибавилось людей таких же, как мы (в каком нибудь отношении) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
в нашем полку прибыло — нареч, кол во синонимов: 2 • нас стало больше (2) • нашего полку прибыло (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Нашего (в нашем) полку прибыло — Разг. Шутл. Нас стало больше, наших единомышленников стало больше (говорится при появлении в каком л. обществе, коллективе человека таких же взглядов, склонностей. Жук. 1991, 198; БМС 1998, 459; ЗС 1996, 503; ФМ 2002, 357; ФСРЯ, 338 … Большой словарь русских поговорок
полк — Нашего полку прибыло (поговорка) прибавилось людей таких, как мы (в каком н. отношении) [из старинной песни]. Доброе дело: нашего полку прибудет... я тоже женатый человек. Писемский … Фразеологический словарь русского языка
Полк — У этого термина существуют и другие значения, см. Полк (значения). «Полк» (п)[1] имеет следующие значения: Воинская часть, основная тактическая и административно хозяйственная (организационная) единица в различных видах вооружённых сил и родах… … Википедия